1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
6
00:00:37,680 --> 00:00:39,760
{\an8}- La naiba.
- Trăsura dumneavoastră, domnule.
7
00:00:41,600 --> 00:00:43,120
{\an8}De ce am venit aici?
8
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
{\an8}Ce este această prostie?
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
{\an8}De ce naiba mi-ai adus asta?
10
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
{\an8}Ei bine, eu...
11
00:01:14,200 --> 00:01:16,360
{\an8}Nu știu în ce limbă este.
12
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
{\an8}Mi se pare poloneză...
13
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
{\an8}Am înțeles. O să am grijă de asta.
Luați-o, vreau să spun.
14
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
{\an8}Tikhon.
15
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
{\an8}Unde este Lev Petrovici?
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
{\an8}Încă doarme?
17
00:01:32,320 --> 00:01:35,720
{\an8}Trebuie să vorbesc cu el
18
00:01:35,800 --> 00:01:38,720
{\an8}despre pregătirile pentru recepție.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
{\an8}Nu, domnule, nu doarme.
20
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
{\an8}E treaz de ore întregi.
A comandat un antrenor.
21
00:01:43,200 --> 00:01:47,360
{\an8}El și oaspetele lui, cel arogant,
merg undeva.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,280
Spune-i să nu ne aștepte la cină.
23
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
- Ne vom întoarce târziu.
- Îi voi spune.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Lev Petrovici, pleci?
25
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
Am o favoare de cerut.
26
00:02:22,200 --> 00:02:25,640
Am niște comisioane în oraș.
Mă întorc direct la recepție.
27
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
Ai nevoie să întreb pe cineva
sa te escortez?
28
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
Nu este nevoie.
Domnul Zadunaysky mă va însoți.
29
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Mai am o cerere.
30
00:02:32,600 --> 00:02:35,560
Sper că nu te-am făcut să aștepți
pentru prea mult timp, Lev Petrovici.
31
00:02:36,640 --> 00:02:38,920
O seară la mareșalul nobilimii,
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
știi, este o ocazie destul de mare.
33
00:02:42,480 --> 00:02:44,760
Mademoiselle,
vii cu noi la Nizhyn?
34
00:02:46,080 --> 00:02:49,800
Nu. Mă duc într-un alt loc.
35
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Makar. Pregătește un antrenor
pentru Mademoiselle.
36
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
Nu, pot merge ușor până acolo.
37
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Drum bun.
38
00:03:01,080 --> 00:03:03,480
Fără îndoială, mademoiselle,
asta va fi.
39
00:03:05,800 --> 00:03:06,920
Vom?
40
00:03:07,680 --> 00:03:08,760
Natalie.
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Ai avut o cerere pentru mine?
42
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
Poate aștepta.
Vom vorbi în seara asta după spectacolul meu.
43
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
Lev Petrovici?
44
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
domnișoara Polina? Cum ai...
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
Există o scurtătură prin pădure.
46
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Yanosh, am vrut să spun...
47
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Iertați grosolănia mamei.
48
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Ești îngrozitor de jignit?
49
00:04:21,160 --> 00:04:24,800
Mama a murit când eu nu aveam nici opt ani.
50
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
Nu știam aproape nimic despre
prin ce a trebuit să treacă,
51
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
sau chiar despre faptul
că era o roată.
52
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
Am venit la tine acasă
sperand sa aflu mai multe,
53
00:04:34,920 --> 00:04:37,120
vorbește cu cineva care o cunoștea.
54
00:04:38,440 --> 00:04:40,520
Îmi pare rău că ți-am supărat mama
55
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
dar, crede-mă, nu sunt jignit.
56
00:04:53,280 --> 00:04:56,760
Știi că mama ta și unchiul meu
57
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
prima dată întâlnit chiar în acest loc?
58
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
Ce? Chiar aici, în pădure?
59
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
Da.
60
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Ea conducea înapoi
lui Chervinka singur,
61
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
și unchiul meu mergea la un bal,
62
00:05:12,000 --> 00:05:15,040
intenționat să-i ceară în căsătorie o altă domnișoară.
63
00:05:16,440 --> 00:05:18,880
A fost o furtună,
și antrenorul mamei tale
64
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
m-am blocat chiar aici,
65
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
lângă această moară părăsită.
66
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
{\an8}KIEV. CASA LUI NAZAR VITER
67
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
Ce este asta?
68
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
L-au adus domnișoarei Zoriana.
69
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
Există și o notă.
70
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Dă-mi-o.
71
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
Adu-mi un cuțit.
72
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Dar este atât de bine împachetat.
Domnișoara Zoriana va observa.
73
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
Un cuțit, am spus!
74
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
E PREA PERFECT PENTRU A SUNGI PRAF.
TE VĂ AȘTEPTA ÎN VEDACĂ.
75
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
M. YAROVY, 15, LAVRSKA ST.
76
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
Nu înțeleg.
77
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Fata blestemata.
78
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Magazinul de icoane.
79
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
15, strada Lavrska.
80
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
Aici Nikolay Aleksandrovici
i-a găsit cadavrul.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,480
Detectivul a hotărât că este sinucidere.
82
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
Ancheta nu a durat mult.
83
00:06:58,320 --> 00:07:01,840
Dacă nu pentru domnul Doroșenko,
nimeni nu ar fi aflat vreodată.
84
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
De ce a venit la această întâlnire?
85
00:07:04,960 --> 00:07:08,040
ai spus
duelul a fost programat câteva ore mai târziu.
86
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
Cervinsky încă mai avea mama ta.
87
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
a spus bunica
88
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
spera că o va putea salva.
89
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Polina?
90
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
unchiule!
91
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Ce norocos!
92
00:07:24,920 --> 00:07:28,000
Ai vrut să vorbești cu cineva
care a cunoscut-o personal pe mama ta.
93
00:07:28,080 --> 00:07:30,960
Vă rugăm să faceți cunoștință cu Vasiliy Fedorovych Kosach,
94
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Fratele mai mic al lui Aleksey și unchiul meu.
95
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
Ianoș Yablonevski.
96
00:07:41,960 --> 00:07:44,080
Bună, Yanosh Stefanovych.
97
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
98
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
Știi cine sunt?
99
00:07:50,320 --> 00:07:53,360
Nu fi surprins.
Sunt anchetator pentru cazuri de infracțiuni.
100
00:07:55,000 --> 00:07:59,680
Din păcate, a trebuit să nu te descurci
cu mine, dar cu... colegul meu.
101
00:07:59,760 --> 00:08:03,160
oricum,
Mă bucur că totul a fost rezolvat.
102
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Domnul Yablonevski a venit să ne viziteze
103
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
pentru a afla mai multe
despre Katia și Aleksey, dar...
104
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
Nu e nevoie să continui.
105
00:08:10,880 --> 00:08:15,680
Îmi pot imagina cât de ospitalieră a fost Marianna.
106
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
Chiar o cunoști pe mama mea?
107
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
Da.
108
00:08:24,000 --> 00:08:28,200
Aleksey o invitase la cină.
El a vrut ca familia lui să-și cunoască logodnica.
109
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Era o persoană minunată.
110
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
O frumusețe cu suflet tandru
și o inimă deschisă.
111
00:08:35,919 --> 00:08:38,200
înțeleg
de ce Aleksey s-a îndrăgostit de ea.
112
00:08:39,559 --> 00:08:41,440
Nu se putea abține să o iubești.
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Multumesc.
114
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
Exact așa îmi amintesc de ea.
115
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Vino cu mine.
116
00:08:50,680 --> 00:08:53,960
Îți voi arăta unde tatăl ei,
bunicul tău a fost îngropat.
117
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
A fost ucis
în timpul unei revolte în Sheferivka.
118
00:08:56,760 --> 00:09:00,240
Sunt sigur că Cervinskii
nu ți-am spus despre asta.
119
00:09:00,320 --> 00:09:03,400
Apropo,
Mormântul lui Aleksey nu este departe de al lui.
120
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Polina, vii?
121
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Mama nu știe că am plecat.
122
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
Crede-mă, mi-am dat seama.
123
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
nu-ti face griji,
draga mea soră nu trebuie să știe
124
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
despre mica ta plimbare.
125
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Nu vă tăiați degetele.
126
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
- Ai tot ce ai nevoie?
- Da.
127
00:09:33,840 --> 00:09:36,960
În regulă. Tu, curata casa.
În regulă?
128
00:09:37,520 --> 00:09:40,680
Lavrin și cu mine ne vom întoarce mâine seară.
129
00:09:40,760 --> 00:09:42,840
M-ai auzit, Ginger?
130
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Bună, băieți.
131
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
Nu mă recunoști?
132
00:09:59,080 --> 00:10:01,800
Nu, de ce? Facem.
133
00:10:03,600 --> 00:10:05,960
Semen, cine este această doamnă?
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
Linişti.
135
00:10:18,680 --> 00:10:20,520
Ai crescut atât de mare, pisicuță!
136
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
Ține minte
137
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
care te-a învățat
să nu-ți fie frică de o furtună de zăpadă?
138
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
În poala cui ai folosit ca să adormi?
139
00:10:31,120 --> 00:10:36,360
Somnul este în roaming
140
00:10:37,240 --> 00:10:41,560
Sub fereastră
141
00:10:42,880 --> 00:10:47,320
Și Nap stă
142
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
Lângă pisică
143
00:10:52,880 --> 00:10:59,880
Somnul întreabă Nap
144
00:11:02,720 --> 00:11:09,720
Unde vom petrece noaptea?
145
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
- Natalie!
- Pisicuta.
146
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
Ce faci aici?
147
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Aceasta este și casa mea.
148
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Nu te-ai grăbit să ajungi aici.
149
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
- Am vrut să întreb despre tata.
- Păi?
150
00:11:38,920 --> 00:11:42,640
Cum de l-a lăsat mama să plece
Dumnezeu știe unde?
151
00:11:42,720 --> 00:11:46,320
- De ce nu l-a convins să nu facă asta?
- Nu o face pe mama responsabilă.
152
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
Ea lucra ca un câine.
153
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
Trebuia să-l forțeze să rămână?
154
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
A fost decizia lui.
155
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Unde ai fost, apropo?
156
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
De ce nu ne-ai ajutat?
157
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Poate că tata nu ar trebui să plece.
158
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
Lavrin, calmează-te.
159
00:12:10,840 --> 00:12:13,200
Ei bine... ar trebui să mergem.
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
Ne vor concedia dacă întârziem.
161
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
Curățați casa.
162
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Bine?
163
00:12:20,520 --> 00:12:23,280
Și gătește niște terci,
am ieșit din borșul mamei.
164
00:12:24,600 --> 00:12:26,920
Bine, la revedere.
165
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Unde este cufărul meu vechi? Yarchyk?
166
00:12:46,720 --> 00:12:50,800
Așa că l-am îngropat pe Aleksey
după ce totul a devenit clar.
167
00:12:51,800 --> 00:12:54,640
Mama ta a fost cu noi în acea zi.
168
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Domnule Zhadan, de asemenea.
169
00:12:57,880 --> 00:13:00,200
A fost foarte amabil cu familia noastră.
170
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
Datorită ajutorului său,
Mama a putut să păstreze moșia,
171
00:13:05,360 --> 00:13:11,120
iar Marianna a fost trimisă
la o școală de finisare din Harkov,
172
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
deși probabil nu a fost cea mai bună idee.
173
00:13:16,400 --> 00:13:21,320
Dar de ce sora ta
o urăsc atât de mult pe mama mea?
174
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
Mi s-a spus că a fost la nunta mamei
și a ținut coroana pentru ea.
175
00:13:27,640 --> 00:13:28,760
Cum se face?
176
00:13:29,800 --> 00:13:33,720
Marianna avea nevoie de cineva de vina
pentru propriile ei dezastre.
177
00:13:34,360 --> 00:13:39,080
Ea a întâlnit un ofițer la un bal în Harkov.
178
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
Roman Iasulovici.
179
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Mamei nu-l plăcea imediat.
180
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
A încercat să vorbească cu Marianna
din această căsătorie dar
181
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
sora mea a săpat în degetele de la picioare
182
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
și a făcut-o în felul ei.
183
00:13:53,600 --> 00:13:57,640
Iasulovici s-a dovedit a fi un cheltuitor,
un jucător de noroc și un om necinstit.
184
00:13:59,760 --> 00:14:04,640
Nu i-a dat surorii mele
orice bun în afară de nepoata mea.
185
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Îmi pare rău, Polina.
186
00:14:08,240 --> 00:14:12,840
Oricum, ești destul de mare
pentru a înțelege astfel de lucruri.
187
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
Mi-a lovit mama
188
00:14:17,040 --> 00:14:18,880
ori de câte ori pierdea mulți bani
189
00:14:20,320 --> 00:14:24,880
sau dacă a încercat să ascundă banii
pentru a-l opri de la jocuri de noroc.
190
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
În cele din urmă, a pariat casa,
191
00:14:29,000 --> 00:14:31,880
toate bijuteriile Mariannei,
și chiar antrenorul.
192
00:14:33,040 --> 00:14:37,560
Și-a înecat durerile în vin și
a murit înghețat la trei metri de casa lui.
193
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
L-au găsit abia dimineața.
194
00:14:40,720 --> 00:14:45,560
Marianna și Polina trebuiau să rămână
cu mama noastră în Kosachivka.
195
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Ea tot spunea,
196
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
„Aleksey ne-ar fi susținut
dacă ar fi în viaţă.
197
00:14:55,000 --> 00:14:56,960
Dacă ar fi în viață”.
198
00:14:57,720 --> 00:15:01,920
Ea trăiește de ani de zile
pe credința ei în atotputernicia fratelui ei
199
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
și ura ei față de femeie
pe care-l iubise atât de mult.
200
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
De asemenea, ea a refuzat să accepte
201
00:15:09,040 --> 00:15:14,200
că singurul vinovat de moartea lui
era Hryhori Cervinsky.
202
00:15:15,280 --> 00:15:19,480
A fost mult mai ușor
decât să-și recunoască propria greșeală.
203
00:15:21,400 --> 00:15:25,320
Evident,
fratele ei era de fapt un bărbat nobil.
204
00:15:26,480 --> 00:15:31,040
Este păcat că viața lui
s-a încheiat atât de devreme și atât de brutal.
205
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
Da.
206
00:15:34,080 --> 00:15:37,880
El și Katia ar fi putut
o viață lungă și fericită împreună.
207
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Cu toate acestea,
208
00:15:40,960 --> 00:15:43,760
Sper că mama ta a găsit fericirea
209
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
în ciuda a orice.
210
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
A făcut-o?
211
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Da…
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Mama era foarte fericită.
213
00:15:58,160 --> 00:16:01,520
{\an8}KIEV. STUDIUL LUI MYKHAYLO YAROVY
214
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Pictorul Yarovy?
215
00:16:05,800 --> 00:16:06,680
Da.
216
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
Unde este fiica mea?
217
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
- Sunteţi domnul Viter? tatăl Zoriana?
- Unde este ea? Spune-mi unde este!
218
00:16:54,560 --> 00:16:56,000
Acum aproape două săptămâni
219
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Zoriana a venit la mine să-mi ia rămas bun.
220
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Ea nu a spus unde se duce.
221
00:17:05,960 --> 00:17:07,319
Asta e tot ce știu.
222
00:17:08,760 --> 00:17:10,599
Nu știu unde s-a dus.
223
00:17:12,599 --> 00:17:13,680
Tu minți.
224
00:17:17,359 --> 00:17:18,440
Deloc.
225
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
Zoriana își prețuiește prea mult libertatea
226
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
să lase pe oricine să ia decizii pentru ea.
227
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
Așa că acceptă.
228
00:17:27,480 --> 00:17:31,080
Ea nu vrea să vadă
fie tu, fie eu chiar acum.
229
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Ea nu are nevoie nici de tine, nici de mine.
230
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
Cum îndrăznești?
231
00:17:37,600 --> 00:17:39,040
Pacea fie cu tine, Mykhaylo.
232
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
Intră, frate Nikodym.
233
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
Timp bun. Intră.
234
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Am terminat icoana.
235
00:17:56,280 --> 00:18:00,320
Dacă aflu că o ascunzi,
Te voi omorî.
236
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
M-am gândit eu.
237
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
O zi bună, Nazar Ivanovici.
238
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Ar trebui să ne grăbim
239
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
înainte ca cineva să observe că a dispărut.
240
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
Vasili Fedorovici. Polina Romanivna.
241
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Îți sunt extrem de recunoscător
pentru tot ce mi-ai spus
242
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
și pentru timpul tău.
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
Apreciez cu adevărat.
244
00:18:28,080 --> 00:18:30,720
M-aș bucura să te revăd.
245
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Îmi pare rău, Yanosh Stefanovych,
246
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
dar n-ar fi mare bucurie pentru noi
în vizitarea moșiei Cervinsky,
247
00:18:50,040 --> 00:18:53,240
chiar de vizitat
cu un tânăr drăguț ca tine.
248
00:18:53,320 --> 00:18:58,440
Totuși, m-aș bucura să te văd
în apartamentul meu din Nizhyn.
249
00:18:58,520 --> 00:19:02,800
Este o casă umilă de burlac,
spre deosebire de Chervinka,
250
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
dar măcar nu vor exista bârfe
la spatele nostru.
251
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
Desigur. Ar fi o plăcere.
252
00:19:10,000 --> 00:19:13,680
Doar anunță-mă
când ar fi oportună o vizită.
253
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
O zi plăcută.
254
00:19:22,160 --> 00:19:23,040
unchiule,
255
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
când ai de gând să inviți
domnule Yablonevski?
256
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
Având în vedere că ne-am despărțit de el
acum un minut,
257
00:19:32,840 --> 00:19:34,640
Nu știu încă, draga mea.
258
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
De ce vrei să știi?
259
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
Ziua de naștere a mamei vine în curând.
260
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Asigurați-vă că nu coincide în timp.
261
00:19:44,360 --> 00:19:47,080
Crede-ma,
N-aș îndrăzni să ratez ziua de naștere a Mariannei,
262
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
mai ales din cauza unei întâlniri
cu fiul Katiei.
263
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Polina.
264
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
L-am agățat.
265
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
Miroase atât de bine!
266
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Să sperăm că vom avea noroc,
267
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
și va avea un gust la fel de bun.
268
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Natalie! Ești bine?
269
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
am căzut jos.
270
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Sunt epuizat.
271
00:20:37,560 --> 00:20:40,200
Aproape că am uitat. Trebuie să merg în oraș.
272
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Du-te la vecini
273
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
și vezi dacă e cineva acasă.
274
00:20:45,520 --> 00:20:50,560
Cere-le să ia un cărucior
și un cal gata pentru mine.
275
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
276
00:21:12,960 --> 00:21:16,680
{\an8}Acest eveniment trist și sentimentul de rușine
pentru pământul rusesc
277
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
care a fost martorul acestui scandal,
278
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
asasinarea suveranului nostru,
279
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
ne-a umplut mintea de furie
280
00:21:26,040 --> 00:21:30,040
și blesteme împotriva ucigașilor țarilor.
281
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
Unchiule Tikhon, nu înțeleg un cuvânt.
282
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
Ne poți spune cu propriile tale cuvinte
ce se va intampla acum?
283
00:21:38,040 --> 00:21:41,520
Am auzit că l-au ucis pe țar
pentru că îi trimite liberi pe robi.
284
00:21:42,320 --> 00:21:47,240
Toată lumea plângea și îndurera,
aflând de moartea ţarului.
285
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
Mama chiar a scos
basma ei neagră de la piept.
286
00:21:50,760 --> 00:21:55,120
Ea a spus asta acum
ne vor face din nou slujitori.
287
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
Femei!
288
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
Nu știi primul lucru
despre politică.
289
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Nu toți ucigașii țarilor erau proprietari.
290
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Unul dintre ei era muncitor,
291
00:22:03,680 --> 00:22:06,720
altul un orășean,
iar al treilea o evreică.
292
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
Cel care a făcut bomba
era fiu de preot.
293
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
De ce au făcut asta?
294
00:22:15,760 --> 00:22:19,200
Ei spun că au vrut să educe
oamenii. De dragul reformelor.
295
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Adică schimbarea lumii în mai bine.
296
00:22:22,040 --> 00:22:24,840
Să aibă o lege care să dea pământ oamenilor.
297
00:22:24,920 --> 00:22:28,560
Pentru ca tu, să zicem, să poți decide
cum vrei să trăiești în satul tău.
298
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
De aceea au numit-o Voința Poporului.
299
00:22:32,560 --> 00:22:36,960
Dar cred că vor renunța
pentru a primi iertare.
300
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
Liderul lor, Perovskaya, este o femeie nobilă.
301
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
De ce i-ar păsa de noi?
302
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
cred ca…
303
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
Cum pot lua orice decizie?
Știu eu care este lucrul corect de făcut?
304
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
Nu-ți face griji, Ulia.
305
00:22:49,360 --> 00:22:52,200
Nimeni nu te va lăsa să iei nicio decizie.
306
00:22:52,280 --> 00:22:54,360
Nici măcar nu poți curăța bine cartofii.
307
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
Aruncă o jumătate de cartof.
308
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
Ei bine, Tikhon, destul de îndesat capetele
cu prostia asta.
309
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
Un țar a murit,
altul îi va lua locul.
310
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
Uită-te la tine și uită-te la Voința Poporului.
Hai, hai, pleacă de aici, repede!
311
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
Unchiul Arkhyp! Unchiul Arkhyp!
312
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Unchiul Arkhyp!
313
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Ce-i tot acest zgomot, Yarchyk?
Ce s-a întâmplat?
314
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
Mătușă Myrosia, ajutor!
315
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
Sună-l pe unchiul Arkhyp, lasă-l să ia căruciorul!
316
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
Sora mea este bolnavă!
Trebuie să o ducem în oraș!
317
00:23:38,400 --> 00:23:39,680
Doamne miluiește!
318
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
Arkhyp nu este aici.
S-a dus la lotul îndepărtat.
319
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Ai fost la Hnat? Cred că e acasă.
320
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
Nu. Numai bunica Paraska este acolo.
321
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
Du-te și vezi cine e acolo.
322
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
Cred că este antrenorul materului.
Poate că este Lev Petrovici.
323
00:23:56,960 --> 00:23:59,040
Stop!
324
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
ce faci?
325
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
- Ai fi putut să fii ucis!
- Nu fi supărat pe mine, domnule!
326
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Am crezut că ești tânărul nostru maestru.
327
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Aveam de gând să cer ajutor.
328
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Ce s-a întâmplat?
329
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
Sora mea este bolnavă.
330
00:24:21,480 --> 00:24:24,000
Trebuie să meargă în oraș.
Nimeni nu e acasă.
331
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
Ne puteți ajuta, domnule?
332
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
Voi face orice pentru tine!
333
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Arată calea.
334
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
Să mergem.
335
00:24:36,680 --> 00:24:38,400
Natalie!
336
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Tăcere!
337
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
Sunt bine, Yarchyk.
338
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
-Sunt bine...
- Mademoiselle!
339
00:24:52,400 --> 00:24:54,560
Ce faci aici?
340
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
Domnul are antrenor. El va ajuta.
341
00:24:57,720 --> 00:25:01,440
Bineînțeles că o voi face, dacă nu te superi.
342
00:25:01,520 --> 00:25:04,480
- Du-mă la Nizhyn, te rog.
- Da.
343
00:25:06,640 --> 00:25:09,920
Yarchyk, draga mea, ce este?
344
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Nu plânge.
345
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Mănâncă-ți cina.
346
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
Cineva trebuie să guste din borș.
347
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
Știu că mă voi întoarce curând.
348
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
- Poți să mergi?
- Uh-huh.
349
00:26:10,760 --> 00:26:13,840
Natalie! Ia-ți rochia!
350
00:26:20,760 --> 00:26:24,760
{\an8}KIEV. CONACUL LUI OLHA RODZIEVYCH
351
00:26:24,840 --> 00:26:28,240
Acesta este raportul de la Sankt Petersburg.
352
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
Serios? Am crezut că nu au timp
pentru parfumuri chiar acum.
353
00:26:32,800 --> 00:26:36,120
- Mâinile jos! Lasă-mă să trec!
- Ce se întâmplă?
354
00:26:39,440 --> 00:26:42,360
Îmi pare rău, doamnă.
I-am spus că ești ocupat, dar...
355
00:26:43,520 --> 00:26:47,040
- Sashko, e în regulă.
- Roman Petrovici, salut.
356
00:26:48,240 --> 00:26:51,920
- Nazar Ivanovici, s-a întâmplat ceva?
- Vreau să știu unde este fiica mea.
357
00:26:52,640 --> 00:26:55,680
- Imediat.
- Zoriana nu este aici și habar n-am...
358
00:26:55,760 --> 00:26:58,440
Nu mă minți!
359
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Știu că îți spune totul.
Spune-mi chiar acum unde este fiica mea.
360
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
Roman Petrovici, lasă asta aici.
O să mă uit mai târziu.
361
00:27:11,120 --> 00:27:14,280
Mulțumesc că ai luat-o asupra ta
să aducă hârtiile.
362
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
Nazar Ivanovici.
363
00:27:21,960 --> 00:27:24,320
Cum îndrăznești, Nazar Ivanovici?
364
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
Dacă aceasta este calea
ai de gând să vorbești cu mine,
365
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
mai bine pleci!
366
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Ce sa întâmplat cu Zoriana?
367
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Ea a fugit.
368
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Mi-a spus că vrea să meargă.
369
00:28:01,280 --> 00:28:04,840
Am spus că nu poate și a plecat oricum.
370
00:28:06,680 --> 00:28:09,120
Și tu, desigur,
a decis că ea este cu mine.
371
00:28:11,800 --> 00:28:14,320
Au adus acest tablou indecent.
372
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
Cu ea!
373
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Credeam că e cu pictorul ăla,
374
00:28:19,880 --> 00:28:23,760
dar fata blestemata
nu am fost acolo de o săptămână.
375
00:28:26,800 --> 00:28:30,040
Unde s-ar mai duce ea
dacă nu pentru tine, Olha?
376
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Chiar nu știu nimic.
377
00:28:40,040 --> 00:28:44,160
Nu am văzut-o pe Zoriana
de la primirea ta.
378
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Înțeleg.
379
00:28:56,160 --> 00:28:59,480
{\an8}NIZHYN. MAGAZIN BISERICII
380
00:29:01,320 --> 00:29:02,880
Din Sankt Petersburg, ai spus?
381
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
De la Comitetul Executiv însuși?
382
00:29:07,960 --> 00:29:11,520
Evident, nimeni nu va spune asta
mie sau profesorului.
383
00:29:12,600 --> 00:29:16,360
Mesajul cifrat avea doar numele.
Nevidomsky.
384
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
Cineva de la Kiev va fi cu el.
385
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Ei plănuiesc un act în mai.
386
00:29:25,080 --> 00:29:27,880
Ce fel de act? Ca la Sankt Petersburg?
387
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
Acum vom afla.
388
00:29:35,960 --> 00:29:39,400
iti spun eu,
Moscova trebuie să înceteze să mai prostească.
389
00:30:14,920 --> 00:30:16,280
O zi bună, tovarăși.
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,760
Mă bucur să fiu cu tine astăzi.
391
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
Nevidomsky.
392
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Călugăr.
393
00:30:25,360 --> 00:30:26,400
Dubrovsky.
394
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Comerciant.
395
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
- Bayda.
- Mă bucur să te văd.
396
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
Mama ta știe?
397
00:30:39,320 --> 00:30:40,280
Nu.
398
00:30:44,320 --> 00:30:48,440
Vă rugăm să faceți cunoștință cu tovarășul nostru devotat
din Kiev, Robin.
399
00:30:49,600 --> 00:30:53,360
Ne vom continua lupta
împreună la Nizhyn.
400
00:30:55,120 --> 00:30:56,360
Unde este profesorul?
401
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
A spus că toată lumea va fi aici.
402
00:30:58,600 --> 00:31:00,480
Profesorul nu întârzie aproape niciodată.
403
00:31:01,000 --> 00:31:04,080
Să sperăm că nu ne va face să așteptăm
pentru prea mult timp.
404
00:31:04,160 --> 00:31:06,040
Vă rog să citiți tovarășilor
405
00:31:06,120 --> 00:31:08,960
a Comitetului Executiv al Voinţei Poporului
adresa
406
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
viitorului împărat în timp ce așteptăm.
407
00:31:12,880 --> 00:31:16,240
Acest document denotă
condițiile și cerințele noastre,
408
00:31:17,560 --> 00:31:21,080
pe care trebuie să le comunicați
pentru fiecare persoană care gândește.
409
00:31:23,080 --> 00:31:24,320
Majestatea Voastră,
410
00:31:25,240 --> 00:31:29,520
în timp ce înțeleg
situația ta grea în acest moment,
411
00:31:30,560 --> 00:31:33,000
Comitetul Executiv nu crede
412
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
își poate permite să cedeze
la rezervația naturală
413
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
ceea ce probabil dictează să aștepte
pentru o oportunitate mai favorabilă
414
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
pentru a oferi următoarea explicație.
415
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
{\an8}KIEV. SCOALA DE alfabetizare
416
00:31:50,240 --> 00:31:52,520
{\an8}Tot ce a mai rămas. Aici.
417
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
Restul îl voi lăsa la universitate.
418
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
Trebuie să ne dăm seama ce să facem în continuare.
419
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Se pare că suntem pe cont propriu acum.
420
00:32:02,200 --> 00:32:04,840
Nu ai încuiat ușa? La naiba!
421
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
Buna ziua.
422
00:32:13,440 --> 00:32:15,680
Aceasta este școala de alfabetizare a adulților?
423
00:32:15,760 --> 00:32:16,840
Da, doamnă.
424
00:32:16,920 --> 00:32:19,880
Dar prima clasă
nu începe până la șase.
425
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
Da, știu asta.
426
00:32:21,520 --> 00:32:24,920
fiica mea Zoriana Viter
este profesor aici.
427
00:32:25,000 --> 00:32:29,840
Zoriana Nazarivna obișnuia să predea
litere și numără aici,
428
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
dar ea a renunțat.
429
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
Din fericire, l-am găsit pe Oleh Borysovych
care urmează să-i ia locul.
430
00:32:40,480 --> 00:32:43,360
tatăl Zorianei
și n-am văzut-o de zece zile.
431
00:32:45,200 --> 00:32:47,680
Nu avem idee unde să o căutăm.
432
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Ți-a spus ceva despre
433
00:32:52,080 --> 00:32:54,600
unde mergea ea
si ce avea de gand sa faca?
434
00:32:57,520 --> 00:32:58,440
Nu.
435
00:32:58,520 --> 00:33:01,440
Oleh Borysovych nu a întâlnit-o niciodată.
436
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Cât despre mine, doar a spus domnișoara Viter
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,880
aveam să avem nevoie
un înlocuitor pentru ea.
438
00:33:16,840 --> 00:33:19,400
ADRESA COMITETULUI EXECUTIV
CĂTRE ALEXANDRU III
439
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
Dacă din întâmplare ai auzit de la ea,
440
00:33:31,920 --> 00:33:38,480
te rog spune-i că suntem bolnavi îngrijorați
și o așteaptă acasă.
441
00:33:38,560 --> 00:33:39,880
Cu siguranță îi vom spune asta.
442
00:33:40,680 --> 00:33:44,040
Ne scuzați, avem multe de făcut
înainte de începerea cursurilor.
443
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Am înțeles.
444
00:33:46,960 --> 00:33:50,440
Îmi pare rău că ți-am distrage atenția.
445
00:33:50,520 --> 00:33:51,680
La revedere.
446
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Ne vedem afară.
447
00:34:12,480 --> 00:34:16,880
{\an8}Pentru prima dată în 24 de ani
Am întârziat puțin cu micul dejun,
448
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
{\an8}și tu ești imediat de partea lui?
449
00:34:19,080 --> 00:34:23,239
Vrei să mă înlocuiești
cu un bucătar de lux? Doar spune-o!
450
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
Uită-te la tine!
451
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
Taci. Nimeni nu te va înlocui.
452
00:34:31,480 --> 00:34:33,639
Va avea loc o recepție în Chervinka.
453
00:34:33,719 --> 00:34:36,760
Nu am văzut așa ceva
peste 25 de ani.
454
00:34:38,280 --> 00:34:42,679
Evident, vom avea nevoie de ajutor.
455
00:34:43,440 --> 00:34:46,440
Așa că mai bine mulțumesc lui Markiyan.
456
00:34:48,199 --> 00:34:51,800
Ce bine mi-a făcut vreodată
să-i mulțumesc?
457
00:34:52,639 --> 00:34:55,639
Deci, când vrei să îți servească prânzul?
458
00:34:55,719 --> 00:34:58,440
Totul este gata.
Apropo, fără ajutorul nimănui.
459
00:35:00,560 --> 00:35:06,000
Unde este Lev
și turma lui de oaspeți de cinste?
460
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Nimeni nu e acasă.
461
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
Lev Petrovici a luat-o pe doamna de la Kiev
la oras.
462
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
A spus că nu se va întoarce
chiar și pentru cină,
463
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
deoarece mareşalul nobilimii
are o recepție.
464
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
Și polonezul s-a dus la Kosachs
dimineata.
465
00:35:21,920 --> 00:35:23,160
Piotr Ivanovici,
466
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
dacă nu mai ai nevoie de mine,
467
00:35:26,600 --> 00:35:28,640
Aș dori să merg cu permisiunea ta.
468
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
Am promis că voi trece la grajd.
469
00:35:47,280 --> 00:35:49,800
Deci ce zici de prânz?
470
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
Trebuie să joci greu pentru a obține, Galina?
471
00:35:53,800 --> 00:35:57,600
Nu vezi calea
tipul se uită la tine?
472
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
Ce vrei să spui?
473
00:36:01,200 --> 00:36:04,840
Nu te preface că ești virgină.
474
00:36:04,920 --> 00:36:06,000
Adică Markiyan.
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,640
Sau ai de gând să aștepți toată viața
476
00:36:09,720 --> 00:36:12,280
pentru cineva care nu se va întoarce?
477
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Sunt bine de unul singur.
478
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Nu e bine.
479
00:36:19,400 --> 00:36:20,360
Nu e bine.
480
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
În regulă.
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,880
Serviți prânzul.
482
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
{\an8}NIZHYN. SPITALUL
483
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
{\an8}Am nevoie de un medic, acum!
484
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
{\an8}Pune-o aici, domnule.
485
00:36:48,440 --> 00:36:51,680
De ce a adus-o aici?
486
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
Ea este foarte bolnavă.
487
00:36:53,240 --> 00:36:56,320
Îmi pare rău. Nu i-am văzut hainele.
488
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
Du-o la mănăstire.
489
00:36:59,200 --> 00:37:01,280
Călugărițele o vor accepta
dacă au pat.
490
00:37:02,320 --> 00:37:05,560
Nu o poți lăsa aici.
Nu tratăm oamenii ca ea.
491
00:37:05,640 --> 00:37:08,360
Ce? Cum îndrăznești?
492
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Ce vrei să spui, oameni ca ea?
493
00:37:10,520 --> 00:37:13,880
Țărani... Săracii... Ca ea.
494
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
Arată-mă imediat medicului.
495
00:37:18,880 --> 00:37:22,240
Sau trebuie să-mi verifici mai întâi pedigree-ul?
496
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
Ce crezi că faci?
497
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
- Are nevoie de ajutor!
- Nu o pune pe antrenor!
498
00:37:31,120 --> 00:37:35,000
- Ești îngrijorat de tapițerie?
- Prostii, tinere.
499
00:37:35,080 --> 00:37:37,200
Cum ar trebui să o examinez?
500
00:37:37,280 --> 00:37:38,800
Vino cu mine. Rapid.
501
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
Pregătește totul. Este o urgență.
502
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
Încearcă să explici ce s-a întâmplat!
503
00:37:43,880 --> 00:37:47,400
Nu sunt sigur.
Fusese bolnavă înainte să ajung eu acolo.
504
00:37:48,080 --> 00:37:49,680
Și apoi a leșinat.
505
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Bine?
506
00:38:08,160 --> 00:38:10,280
Ai aflat unde dracu este ea?
507
00:38:11,080 --> 00:38:14,360
Au spus că nu au văzut-o
atâta timp cât tu.
508
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Se presupune că a cerut să o găsească
un înlocuitor și renunță.
509
00:38:20,080 --> 00:38:23,120
Va trebui să așteptăm până apare ea.
510
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
Mă duc la șeful poliției.
511
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Lasă-i să o găsească
înainte ca ea să aibă probleme.
512
00:38:30,800 --> 00:38:34,280
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, Nazar.
513
00:38:35,160 --> 00:38:40,400
Nu este înțelept să desenezi
atenția poliției către Zoriana.
514
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
Ce vrei sa spui?
515
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
{\an8}NIZHYN. MAGAZIN BISERICII
516
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
{\an8}Am primit pliante
din Sankt Petersburg până acum.
517
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
Nu avem o tipografie.
518
00:38:53,440 --> 00:38:56,760
Știi că poliția urmărește
fiecare tiparnă.
519
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Am vești proaste pentru tine.
520
00:38:59,720 --> 00:39:02,160
Nimeni nu-ți va mai trimite nimic.
521
00:39:03,800 --> 00:39:07,000
E puțin mai greu
pentru a găsi o tipografie
522
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
într-o închisoare din Sankt Petersburg decât în Nizhyn.
523
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
Tatăl meu, părintele Onufriy,
524
00:39:12,520 --> 00:39:14,640
este responsabil
a tipografiei mănăstirii.
525
00:39:14,720 --> 00:39:18,640
Tipăresc cărți de rugăciuni
şi manuale pentru şcoala parohială.
526
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
Lucrez acolo ca un clicker.
527
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
nu cred
Pot folosi presa în mod regulat,
528
00:39:23,760 --> 00:39:27,760
dar cred că pot risca
de câteva ori.
529
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Am nevoie totuși de un partener.
530
00:39:31,200 --> 00:39:32,840
Nu o pot face singur.
531
00:39:34,280 --> 00:39:36,440
Te pot ajuta dacă îmi arăți cum.
532
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
Dar aceste hârtii sunt doar o lăutărie.
533
00:39:42,680 --> 00:39:45,000
Când vom ajunge să facem treaba adevărată?
534
00:39:46,160 --> 00:39:50,840
Profesorul a spus că ne vom organiza
o acţiune pentru sosirea vreunui mare.
535
00:39:51,600 --> 00:39:55,760
Ar trebui să știi că nu suntem mai lași
decât băieții din Sankt Petersburg.
536
00:39:56,720 --> 00:39:58,080
Cel puțin nu sunt.
537
00:39:59,000 --> 00:40:02,400
Nu ești singurul care este pregătit
să-și bage banii acolo unde-i gura.
538
00:40:04,240 --> 00:40:08,080
După cum puteți vedea, rândurile acestora
susținând acțiuni decisive sunt în creștere.
539
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
Părerea mea nu s-a schimbat.
540
00:40:14,840 --> 00:40:17,680
Nu există eroism sau folosință
în vărsare de sânge fără sens.
541
00:40:19,560 --> 00:40:24,080
Dacă vrem o viață mai bună,
trebuie să predăm și să educăm,
542
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
nu trage și bombardează.
543
00:40:25,840 --> 00:40:28,000
La naiba. Trebuie să plec.
544
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
Profesorul.
545
00:40:55,960 --> 00:40:57,040
Îmi pare rău.
546
00:40:58,200 --> 00:41:01,040
Din păcate, astăzi
Nu mai am timp de pierdut.
547
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
Îmi pare rău.
548
00:41:04,200 --> 00:41:07,640
Un tip curios mă urmărea
de la universitate.
549
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
A trebuit să fac o plimbare rapidă
timp de o oră.
550
00:41:11,600 --> 00:41:12,680
Profesor.
551
00:41:15,040 --> 00:41:16,120
Nevidomsky.
552
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
553
00:41:20,240 --> 00:41:21,200
La fel şi eu.
554
00:41:21,280 --> 00:41:24,080
Nu mă așteptam să pot
a fi surprins de orice,
555
00:41:24,160 --> 00:41:26,280
dar ai reusit.
556
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
Tu trebuie să fii tovarășul de la Kiev.
557
00:41:30,200 --> 00:41:31,280
Robin.
558
00:41:32,160 --> 00:41:35,520
Universitatea Sf. Vladimir trimite salutări.
559
00:41:51,040 --> 00:41:52,120
Ei bine…
560
00:41:53,000 --> 00:41:56,160
Nu e bine. Hai, sună oamenii.
561
00:41:57,720 --> 00:41:59,600
Ea nu este prima.
562
00:42:01,800 --> 00:42:04,240
știi
cati ca ea sunt la tara?
563
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
Ce vom face cu ea?
564
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
domnule Zadunaysky...
565
00:42:13,560 --> 00:42:15,400
Sună-l pe Zadunaysky...
566
00:42:16,200 --> 00:42:19,280
Ușor, ușor, draga mea.
Ești la spital.
567
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
Nimeni nu te va răni aici.
Sunt doctor.
568
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Spune-mi când ai încercat
sa scap de bebelus?
569
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
Ce ai făcut mai exact?
570
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Ce?
571
00:42:28,080 --> 00:42:29,200
nu am…
572
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
nu am facut nimic...
573
00:42:32,000 --> 00:42:36,400
Crede-mă, nu vom lăsa pe nimeni să te rănească.
Dar trebuie să-mi spui adevărul.
574
00:42:37,000 --> 00:42:38,720
A fost prima ta sarcina?
575
00:42:44,160 --> 00:42:45,320
eu…
576
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
nu mi-am dat seama imediat...
577
00:42:47,440 --> 00:42:49,400
De cât timp ai fost
ai bufeuri?
578
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Vezi negru?
Simți greutate în stomac?
579
00:42:51,520 --> 00:42:53,080
Poate o săptămână.
580
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Când ai avortat copilul?
581
00:42:56,000 --> 00:42:57,640
Cât timp în urmă?
582
00:43:04,320 --> 00:43:06,680
Ei bine…
583
00:43:08,040 --> 00:43:11,520
{\an8}NIZHYN. CONACUL LUI DOROSENKOS
584
00:43:11,600 --> 00:43:13,440
- Frumoasa rochie.
- Mulţumesc.
585
00:43:21,480 --> 00:43:22,920
Te rog haide.
586
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
Tania, draga mea.
587
00:43:26,480 --> 00:43:28,320
Mă bucur atât de mult să te văd.
588
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
De ce esti singur? Unde este soțul tău?
589
00:43:30,600 --> 00:43:31,840
Din păcate, ca întotdeauna.
590
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
A promis că va veni
direct la tine de la serviciu.
591
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
Fiul meu a fost prea norocos cu o soție ca tine.
592
00:43:37,760 --> 00:43:41,080
Și se pare că
el profita de ea.
593
00:43:43,040 --> 00:43:44,400
Vasiliy.
594
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Ai venit până la urmă.
595
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
Nikolai Aleksandrovici.
596
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
Elena Aleksandrovna.
597
00:43:59,040 --> 00:44:00,400
Tetiana Yehorivna.
598
00:44:08,680 --> 00:44:09,920
Respectele mele.
599
00:44:10,680 --> 00:44:14,200
Bună seara, Vasiliy Fedorovych.
600
00:44:15,960 --> 00:44:19,800
imi pare rau,
Trebuie să vorbesc cu doamna Lopushynska.
601
00:44:25,560 --> 00:44:31,640
Am sperat că Marianna Fedorivna
și Polina ar fi și ea aici.
602
00:44:31,720 --> 00:44:33,160
Nu i-am mai văzut de ceva vreme.
603
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
Sora mea îi trimite scuze.
604
00:44:40,720 --> 00:44:45,920
Ea nu se simte bine
după vizitatorul neașteptat de astăzi.
605
00:44:47,040 --> 00:44:50,080
A fost cineva din vechea ei viață?
606
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
Da.
607
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
Dar nu este ceea ce te gândești.
608
00:44:54,560 --> 00:44:56,960
Am fost vizitați astăzi
de fiul Katerynei Verbytska.
609
00:44:58,040 --> 00:45:01,280
Chiar așa?
Fiul Katiei este aici, în Nizhyn?
610
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Scuzați-mă. Mă întorc.
611
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Da.
612
00:45:07,200 --> 00:45:08,480
Lev Petrovici.
613
00:45:09,840 --> 00:45:12,160
Sunt atât de bucuros
că ai acceptat invitația mea.
614
00:45:12,240 --> 00:45:14,640
Mă bucur să te văd la noi acasă.
615
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
Nikolay Aleksandrovici, respecturile mele.
616
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
Îmi pare rău că nu am avut nicio șansă
să te vizitez mai devreme.
617
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Crede-mă, am un profund respect
pentru tine și Elena Aleksandrovna,
618
00:45:23,440 --> 00:45:27,240
în ciuda tuturor deosebirilor
și neînțelegeri
619
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
tu și tatăl meu ați avut în trecut.
620
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Sunt fericit să fiu aici astăzi.
621
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Elena Aleksandrovna.
622
00:45:34,480 --> 00:45:38,200
Și, desigur, este o mare onoare
pentru noi toți
623
00:45:38,280 --> 00:45:41,080
a primi
inimitabila Mademoiselle Rossignol.
624
00:45:41,160 --> 00:45:42,400
Între tine și eu,
625
00:45:42,480 --> 00:45:45,800
toți acești oameni sunt aici
doar să te aud cântând.
626
00:45:47,760 --> 00:45:51,840
De obicei serele noastre muzicale
sunt mult mai puțin populare.
627
00:45:51,920 --> 00:45:54,280
Trebuie să te dezamăgesc: nu sunt ea.
628
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
Toți Mademoiselle și cu mine
au în comun originile noastre.
629
00:45:57,840 --> 00:46:00,560
Vă rugăm să faceți cunoștință cu Zoriana Nazarivna Viter.
630
00:46:00,640 --> 00:46:04,720
Ea a venit la Chervinka pentru a ajuta la organizare
Vizita Înaltei Sale Noblețe.
631
00:46:04,800 --> 00:46:07,960
Sper că vom avea sprijinul tău,
Nikolai Aleksandrovici.
632
00:46:08,040 --> 00:46:10,760
Înțelegi că o vizită
a unei persoane atât de importante
633
00:46:10,840 --> 00:46:14,320
poate provoca orice evenimente neașteptate,
634
00:46:14,400 --> 00:46:16,840
mai ales având în vedere
ce s-a întâmplat la Sankt Petersburg.
635
00:46:17,440 --> 00:46:22,480
Da, a fost o mare tragedie
și rușine pentru noi toți.
636
00:46:32,280 --> 00:46:33,480
domnule Zadunaysky?
637
00:46:35,120 --> 00:46:36,400
domnule Zadunaysky!
638
00:46:38,120 --> 00:46:39,200
Scuzați-mă? nu sunt…
639
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
Ai adus-o pe țăranca?
640
00:46:42,040 --> 00:46:44,120
Da. Cum este ea?
641
00:46:44,200 --> 00:46:47,440
Doctorul nu știe
cum și-a avortat copilul.
642
00:46:48,080 --> 00:46:51,200
Lua niște tizane,
chinuindu-se într-un fel?
643
00:46:53,080 --> 00:46:56,840
Îmi pare rău, habar n-am
despre ce vorbesti.
644
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Abia o cunosc pe Mademoiselle.
645
00:46:59,680 --> 00:47:02,440
Bineînțeles că faci. Mademoiselle, zici?
646
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Când e cineva
te vei pune nobili în frâu?
647
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
Așteaptă! Nu mi-ai spus cum e.
648
00:47:09,040 --> 00:47:10,440
Cât de grav este?
649
00:47:10,520 --> 00:47:12,480
Uită-te la tine, atât de plin de simpatie!
650
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
Credeam că ai spus că abia o cunoști.
651
00:47:19,160 --> 00:47:22,320
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
652
00:47:36,920 --> 00:47:39,840
Ai terminat, Piotr Ivanovici?
653
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
Da.
654
00:47:43,560 --> 00:47:45,760
Să te duc la Larisa Viktorivna?
655
00:47:49,080 --> 00:47:50,560
Du-mă în dormitor.
656
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Sunt obosit.
657
00:48:03,640 --> 00:48:06,920
Nu am nevoie de bucătari de lux
din orasul de aici.
658
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Pot să găsesc singur ajutor.
659
00:48:10,440 --> 00:48:12,960
Jumătate din sat sunt fără loc de muncă.
660
00:48:13,040 --> 00:48:16,760
Ar face orice de la zori până la amurg
pentru câțiva bănuți.
661
00:48:18,160 --> 00:48:22,120
Ei bine, Galina Romanivna,
tu te ocupi de bucatarie.
662
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
Totul va fi așa cum îți dorești.
663
00:48:25,000 --> 00:48:26,360
Ei bine, bine.
664
00:48:26,440 --> 00:48:31,480
Și nu fi supărat pe mine pentru că țip
665
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
la tine în faţa stăpânului.
666
00:48:34,160 --> 00:48:37,200
Nu-mi place când oamenii se amestecă
cu afacerea mea.
667
00:48:37,840 --> 00:48:40,200
Promit, Galina Romanivna,
668
00:48:40,280 --> 00:48:44,760
data viitoare o să vorbesc mai întâi cu tine.
669
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
In bucatarie,
cuvântul tău merge înaintea stăpânului.
670
00:48:48,240 --> 00:48:50,120
Nu este nimic de argumentat.
671
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
- Mami!
- Yarchyk!
672
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Ce s-a întâmplat? Ce faci aici?
673
00:48:57,120 --> 00:48:58,720
Natalie era la noi.
674
00:48:58,800 --> 00:49:01,280
Ea a făcut curat în casă, a gătit niște borș,
675
00:49:01,360 --> 00:49:04,240
și apoi a devenit albă
ca un mort.
676
00:49:06,160 --> 00:49:07,360
Oh, Doamne.
677
00:49:07,440 --> 00:49:09,480
Voi avea antrenorul pregătit.
678
00:49:11,000 --> 00:49:13,720
E cineva cu ea?
Era conștientă când ai plecat?
679
00:49:13,800 --> 00:49:16,560
Am oprit autocarul unui domn pe drum.
680
00:49:16,640 --> 00:49:18,080
A dus-o în oraș.
681
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
asteptam sa se intoarca,
682
00:49:19,760 --> 00:49:23,840
dar frații vor veni acasă abia mâine,
așa că mi-a fost frică să fiu acolo singură.
683
00:49:23,920 --> 00:49:26,000
Nu i se va întâmpla nimic, nu?
684
00:49:26,080 --> 00:49:28,400
Așteaptă. Începe de la capăt.
685
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
Ce domn? Unde a dus-o?
686
00:49:34,680 --> 00:49:35,920
Asculta.
687
00:49:36,000 --> 00:49:39,280
De ce trebuie să fii atât de încăpățânat?
Este un miracol că dvs....
688
00:49:39,360 --> 00:49:41,760
Cum le numești - pasăre canar? -
este încă în viață.
689
00:49:42,400 --> 00:49:45,600
Dar fără o intervenție chirurgicală urgentă
ea nu va rezista până dimineața.
690
00:49:45,680 --> 00:49:48,520
- Doctore, totul este o neînțelegere!
- Ei bine...
691
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Această doamnă nu este o țărancă.
692
00:49:51,080 --> 00:49:53,560
Este o cântăreață proeminentă
Natalie Rossignol!
693
00:49:54,320 --> 00:49:58,560
S-a întâmplat să fiu prin preajmă când a leșinat,
asta este.
694
00:50:01,280 --> 00:50:02,360
Dumnezeul meu!
695
00:50:03,440 --> 00:50:06,800
asa e,
Am citit astazi in ziar despre asta.
696
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
Zadunaysky este agentul ei,
697
00:50:11,280 --> 00:50:15,160
care a fost numit
noul manager al teatrului nostru.
698
00:50:18,160 --> 00:50:19,360
Oh, Doamne.
699
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
Desigur, având grijă de siguranță
a oaspetelui important
700
00:50:23,760 --> 00:50:26,840
trebuie să fie o chestiune de onoare
pentru nobilimea locală,
701
00:50:26,920 --> 00:50:29,480
mai ales în timpul vizitei sale
la universitate.
702
00:50:31,280 --> 00:50:32,160
mama.
703
00:50:36,160 --> 00:50:39,040
Nikolai Aleksandrovici.
Sper că nu am întârziat.
704
00:50:39,120 --> 00:50:40,080
in sfarsit.
705
00:50:41,600 --> 00:50:44,160
Permiteți-mi să-mi prezint fiul vitreg,
706
00:50:44,760 --> 00:50:48,200
Vladimir Korieniev,
profesor la Universitatea noastră.
707
00:50:49,560 --> 00:50:53,440
Acesta este Lev Petrovici Chervinsky,
fiul lui Piotr Ivanovici.
708
00:50:53,520 --> 00:50:57,480
El este aici pentru afaceri importante de stat.
709
00:50:57,560 --> 00:50:59,360
Bună seara, domnule Chervinsky.
710
00:50:59,440 --> 00:51:03,640
Sunt sigur că vei găsi la tatăl meu vitreg
un adevărat campion al monarhiei.
711
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Vladimir, vremurile se schimbă,
712
00:51:05,480 --> 00:51:08,240
și mi-aș dori să pot uita
că ați fost cu toții mari
713
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
și să-ți dau o biciuire bună.
714
00:51:11,360 --> 00:51:13,920
Unde ai fost? De ce ai întârziat atât de mult?
715
00:51:14,000 --> 00:51:16,160
Mamă, nu fi așa dură cu mine.
716
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
Am făcut tot ce am putut.
717
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Am ratat spectacolul Divei?
718
00:51:20,280 --> 00:51:22,080
Nu m-aș ierta niciodată.
719
00:51:22,160 --> 00:51:23,840
Deloc, Vladimir.
720
00:51:23,920 --> 00:51:27,600
Cu toate acestea, soția ta trebuie să se plictisească până la lacrimi,
721
00:51:27,680 --> 00:51:29,920
și asta este cu adevărat scandalos din partea ta.
722
00:51:30,000 --> 00:51:31,520
Da, scuză-mă.
723
00:51:33,360 --> 00:51:35,360
Așteptăm de prea mult timp.
724
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Mademoiselle părea dornică să cânte...
725
00:51:39,880 --> 00:51:42,160
Acești artiști pot fi ciudați uneori.
726
00:51:42,760 --> 00:51:44,400
Poate a uitat.
727
00:51:45,400 --> 00:51:47,000
Asta nu pare a fi Natalie.
728
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Ea nu va putea avea copii,
dar ea va supraviețui.
729
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
Și cel mai rău rezultat?
730
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
Moarte.
731
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
Și dacă nu operăm,
moartea ei va fi iminentă.
732
00:52:02,640 --> 00:52:03,720
Da, dar…
733
00:52:04,720 --> 00:52:06,960
Poate aștepta până dimineața?
734
00:52:07,880 --> 00:52:10,760
O voi aduce pe mama ei din Chervinka,
ea este preot.
735
00:52:11,520 --> 00:52:12,560
Îmi pare rău.
736
00:52:12,640 --> 00:52:16,440
În cazul ei,
întârzierea echivalează cu o condamnare la moarte.
737
00:52:31,640 --> 00:52:33,760
Atunci fă ce trebuie să faci pentru a o salva.